"Juha žitka, gambela mi plitka, mesa malo u oko bi stalo." Ova stara vojnička rugalica, nastala u davnim vremenima vojničkih menzi, logorovanja i oskudice, na spretan i gorko-duhovit način sažima svu tugu praznog tanjura. Riječ "gambela", odnosno limena vojnička posuda za hranu izvedena iz talijanskog izraza "gavetta", u ovoj je rimovanoj dosjetki postala simbolom nedovoljne, vodenaste i nutritivno prazne prehrane s kojom su se morali nositi vojnici prošlih stoljeća.